Co pan zrobi po pięciu latach w więzieniu?
Chce pan coś powiedzieć?
Harlow wyszedł z więzienia
Współczuję Emily Byrne.
Wycierpiała się bardziej niż ja.
Wyrok mordercy oddalony.
Emily, oboje padliśmy ofiarą tej samej osoby.
Należy go złapać, zanim skrzywdzi innych.
Z detektywem Gibbsem.
Detektyw Gibbs?
Tak.
Kelly Price. Skierowano mnie do pana.
W jakiej sprawie?
Kobiety z wiadomości.
Agentki FBI.
Tej porwanej.
Co z nią?
Nie została porwana.
Proszę.
Skąd pani to wie?
Bo widziałam ją dwa tygodnie temu.
Gdzie widziała pani Emily Byrne?
Późno w nocy, dziesiątego.
W porcie.
Biegam tam.
Kłóciła się z mężczyzną.
Słyszała pani, co mówili?
Starali się nie krzyczeć, ale kłócili się.
Może pani opisać mężczyznę?
Wysoki, ponad 1,8 m,
długie włosy, chyba farbowane,
był dobrze ubrany.
Przerwę pani na chwilę.
Pokażę pani kilka zdjęć.
Proszę mnie zatrzymać.
To on.
Widziała pani, jak Emily Byrne
kłóciła się z nim dwa tygodnie temu?
Tak, detektywie.
Wszystko dobrze?
Pamiętaj - hamulec jest z lewej.
Nie musimy tego robić teraz, jeśli nie chcesz.
Nie, muszę.
Chcę móc wozić Flynna.
Dobrze.
-Jedziemy. -OK.
Powolutku.
Uważaj!
Już dobrze.
Przepraszam.
Dobrze, powoli.
Uważaj na niego!
W porządku.
Nic się nie stało.
Jedź powoli, pociągnij za hamulec.
W porządku?
-Tak. -Oddychaj.
Wszystko będzie dobrze.
Spójrz na mnie.
-Spójrz na mnie. -Jack.
-Oddychaj. -Nie mogę oddychać.
Mów do mnie. Co się dzieje?
Nie mogę oddychać.
Oddychaj. Będzie dobrze.
Jesteś bezpieczna.
Będzie dobrze. Spójrz na mnie.
Już dobrze.
Chcę stąd wyjść.
Już dobrze, Emily!
Emily!
Co się dzieje?
Przepraszam.
Ja...
Gdy przebywam z tobą
albo z nią,
czuję się, jakbym kogoś zdradzał.
To po co przyszedłeś?
Nie dam rady sam.
Już dobrze.
Nic nie znaleźliśmy w korespondencji Harlowa.
Nie było odcisków na kartce, którą dostała Emily,
ale woda w wazonie to ta sama, co w zbiorniku.
Przesłuchaliśmy lokalnych producentów zbiorników.
Teraz szukamy dalej.
Chatka należy do sieci firm fasadowych.
Dochodzi to do Arthura Crespiego, który zmarł w 197...
Ktoś musi to powiedzieć.
Czy Emily mogła zabić Semerova?
Nie.
Zgadzam się z Nickiem.
Ktoś chce ją wrobić.
Jeśli ją spytamy, jej reakcja dużo nam powie.
Dobra.
Ktokolwiek zabił Roberta Semerova jest na wolności.
Może znów zaatakować.
Będziemy też badać, kto porwał Emily.
Jeśli sprawy się zbiegną, trudno.
Mam pustkę w miejsce pamięci.
I taką...
Niekontrolowaną wściekłość.
Straciłam panowanie w porcie.
Wciąż myślę o Harlowie.
Harlow jest sądzony za porwanie ciebie.
Ale jeszcze nie skazany.
Jak sprawy z Nickiem?
Nie ma żadnych spraw.
Wybrał ją.
Nie miał żadnego wyboru.
Nie żyłaś.
Teraz ma wybór.
Tego pragniesz?
Gdy już wróciłaś?
Dawnego życia?
Nie wiem
czy umiałabym się w nim odnaleźć.
Wybacz.
Tak.
Dobrze.
To Nick.
Musisz przyjść do biura.
Mam się dziś widzieć z Flynnem.
Wiem, ale to nie może zaczekać.
Powiem Alice, że pomagasz przy sprawie.
Policja z Bostonu z nami współpracuje.
Mają do ciebie kilka pytań.
Mam się bać?
Załatwiłem ci adwokata.
Co?
O czym ty mówisz?
Co się dzieje? Czego mi nie mówisz?
Już to powiedziałaś.
Nie mogę.
Poradzimy sobie.
Muszę iść.
Emily.
Wiem, że jest pani zawiedziona Semerovem.
Popatrz..
Żałuję tego, co zrobiłam.
To nie ja.
To ty.
Emily.
To część naszego problemu.
Dźgnęłaś kogoś, gdy wróciłaś, a potem...
Wiesz, co o tym mówił doktor.
Miałaś takie spojrzenie w porcie.
Zabiłabyś go.
Co my tu robimy, skoro Semerov jest na wolności?
Nie jest.
Robert Semerow jest u nas odkąd wróciłaś.
Jest w kostnicy.
Był NN.
Topielec z rzeki Charles.
Zabójca odciął mu powieki.
Nie żył od dwóch tygodni, gdy go znaleźliśmy,
więc nie on cię porwał.
To pierwsza część problemu.
A jaka jest druga?
Znaleziono twoje DNA na ciele Semerova.
Zabiłaś Semerova?
W samoobronie?
Nie musisz kłamać, jeśli tak było.
Nie, nigdy go nie widziałam.
Nawet nie pamiętam...
Spytaj swojego adwokata.
Może zapomniałaś,
że „nie pamiętam”, nie przejdzie w sądzie.
Jaką macie hipotezę?
Sama się porwała?
Może.
Może współpracowała z Harlowem.
I sama weszłam do zbiornika.
Tak myślicie?
Zbiornik miał blokadę z zegarem.
Powiedz jej.
Co masz mi powiedzieć?
Świadek zeznał, że widział cię z Semerovem kilka tygodni temu.
-Kłociliście się. -Nie.
To nieprawda!
Skąd wiesz, skoro
nie pamiętasz, gdzie byłaś dwa tygodnie temu?
Niech przestanie, nie mogę...
Albo dwa lata temu? Albo sześć?
Daj spokój.
Świadek chce mieć swoje pięć minut sławy.
-Może to część jego planu. -Czyjego?
Tego człowieka?
Ten, kto mnie przetrzymywał, był współnikiem Harlowa.
Oni za tym stoją.
Lubisz być pionkiem?
A ty?
Znasz mnie, Adam.
Aresztujecie moją klientkę?
Bo chyba już skończyliśmy.
Nie.
Ale znajdę dowody.
Emily.
Proszę.
Czemu na to pozwoliłeś?
Byłaś agentką.
Wiesz, jak jest, gdy dowody...
Dowody?
Co to za świadek?
Panuję nad sytuacją.
Musisz mi zaufać.
Mogę zobaczyć się z synem?
Oczywiście.
-Zawiozę cię. -Nie.
Pracuj nad sprawą.
Ktoś przyszedł.
Tak.
Tak sądzę.
Przepraszam za spóźnienie.
Nie szkodzi. Wejdź.
Dziękuję.
Nick mówił, że pomagasz przy sprawie.
Tak.
Macie jakieś tropy?
Tak.
Jest w pokoju.
Zrobię kawę.
Dzięki.
Cześć.
Mam coś dla ciebie.
Dzięki.
Fajne. Dzięki.
Wciąż lubisz jogurt?
Tak.
Pamiętam, jak pierwszy raz dałam ci jogurt.
Dodałam do niego bananów,
żebyś poczuł znajomy smak.
Wtedy polubiłeś jogurty.
Zawsze prosiłeś o „nangurt”
Tak mówiłeś na jogurt z bananami.
Teraz lubię taki z oreo.
W takim razie
przyniosę ci jogurt z oreo.
Fajnie.
No proszę!
Niesamowite.
Wszystkie są twoje?
Wygrałem zawody regionalne.
Tak? To...
Świetnie.
Tata filmował te zawody?
Tak.
Mogę skończyć grać?
Dobrze.
To ja...
Wszystko w porządku?
Tak.
Czysta kartoteka.
Żadnych mandatów. Księgowa.
Tak.
Czy nie jest zbyt doskonała?
Żadnych powiązań z Harlowem ani z Emily.
Wychodzi.
Czekaj.
-Sprawdźmy odciski. -Dobra.
To dla mnie trudne.
Mów dalej.
Maura, co mogę zrobić?
Chodzi o dobro Flynna, ale ona chce go widywać.
Pewnie, że się martwię.
Nick mówi, że badał ją psycholog...
Oddzwonię do ciebie, Maura.
Wybacz, chciałam pomóc to posprzątać.
Dziękuję.
Powinnam już iść.
Spójrz na to.
Kelly Price to Regina Talbot.
Aresztowana za narkotyki,
potem zajęła się praniem brudnych pieniędzy.
Aresztowano ją za upranie sześciu milionów dla rosyjskiej mafii.
Świadek przestał być wiarygodny.
Wezwijmy jej współpracowników.
Prała pieniądze dla zmarłego.
Inny siedzi od dziesięciu lat.
A ten?
Jonathan Cooper. Ostatnio aresztowany za pobicie.
Żadnych powiązań z Harlowem.
Tak?
Zgadnij, gdzie pracował.
Jest kwiaciarzem.
Jedziemy.
Wejdź.
Jak ci się podoba?
Ładnie tu.
Zmęczyło mnie mieszkanie samemu w dużym domu.
Wyjąłeś stare szachy.
Szach.
Zanim zapomnę,
trzymałem coś dla ciebie.
Wypuścili Harlowa.
Nie do wiary.
Złapiemy go.
Tak.
Na pewno.
Tęskniłam za tobą.
Zaraz przyjdę. Chryste!
-Jonathan Cooper. -Co?
-FBI. -Cholera!
Wracaj tu!
Łap go!
Stój, Cooper!
Stój!
Chcemy tylko porozmawiać!
Z drogi!
Ruchy!
Stój!
Cooper!
Wychodź!
Chcemy zadać ci kilka pytań.
Idź od drugiej strony.
-Pilnuj przodu. Pójdę górą. -Dobra.
Nie ruszaj się!
Trzymałeś ją w tej chatce?
Gdzie? Kogo? Nie!
Przysięgam, że wyrzucę cię przez okno.
Nick!
Pilnuj wyjścia!
Nie wiem, o czym mówisz.
Nie!
Regina Talbot. Co o niej wiesz?
Pierze moją forsę!
-I co jeszcze? -Nie!
Dobra.
Pierze forsę dla Rosjan.
-Dla Semerova? -Oczywiście.
Pracuje też dla jednego z was.
Co?
Skorumpowanego agenta.
Z policji w Bostonie.
Nick!
-Co to za agent? -Nie wiem, przysięgam.
Nie wiem.
Po wypuszczeniu z więzienia,
Conrad Harlow stanął na schodach sądu, by wygłosić mowę
bezpośrednio do FBI i Emily Byrne.
Współczuję Emily Byrne.
Wycierpiała bardziej niż ja.
Emily, oboje padliśmy ofiarą tej samej osoby.
Należy go złapać, zanim skrzywdzi innych.
Spadkobierca fortuny,
Conrad Harlow był głównym podejrzanym w serii zabójstw
młodych kobiet.
Nagły zwrot akcji i odnalezienie Emily Byrne,
oczyściło go z zarzutów.
Harlow będzie znów sądzony za porwanie,
ale nie wiadomo, kiedy to nastąpi.
Wyjdziesz z ukrycia, czy będziesz mnie obserwować?
Spodziewałem się ciebie.
Nie zauważyłaś kamery.
Chcesz mnie zabić?
Chcę wiedzieć, jak to zrobiłeś.
Nie udowodnisz, że kogoś zabiłem.
To byłeś ty.
Byłeś tam.
Jak to zrobiłeś?
Kto ci pomagał?
Odpowiedzi są w twojej głowie.
Gdybyś sobie przypomniała...
Chcę nazwisko.
Szkoda, że nie widzisz swojego spojrzenia.
Oboje je mamy.
Jesteś chory.
Tak.
Wejdź, jest otwarte.
Policja z Bostonu.
Twoja zagrywka
nie była zbyt mądra.
Musiałam to zrobić.
Nikt inny nie szuka mojego porywacza.
Co byś zrobiła, gdybyśmy się nie pojawili?
Nie zamierzałam go skrzywdzić.
Myślałam, że jak na niego spojrzę, to sobie przypomnę.
Nadal uważasz, że miał wspólnika?
Zadzwonił do Nicka i wiedział, gdzie jestem, to chyba miał wspólnika.
Ten wspólnik pewnie zabił Semerova.
Czytałem na twój temat.
Pytałem ludzi.
Więc wiesz, że nikogo nie zabiłam.
Możesz ze mną współzawodniczyć o tytuł.
Jaki?
Najbardziej upartego gliny.
Choć wolę określenie „nieustępliwy” albo „najlepszy”.
Ale jakim jesteś policjantem?
Takim, który zamyka dochodzenia, czy rozwiązuje sprawy?
Dobre.
Mogę cię cytować?
Proszę bardzo.
Tata mi to powiedział, gdy wyznałam, że chcę być taka, jak on.
I to nas łączy.
Mój tata też był gliną.
Harlow dzwonił.
Nie wniesie oskarżenia.
Ktoś po ciebie przyjechał.
Jestem tym drugim rodzajem policjanta.
Mam nadzieję.
Poczekaj sekundę.
Musisz pogadać ze świadkiem.
Nie prosiła o adwokata.
Porozmawiaj z nią, Gibbs.
Wiem, że to osobista sprawa...
Oszczędzę ci upokorzenia.
Spytaj ją o Reginę Talbot. Później mi podziękujesz.
Nie wtrącaj się.
Rób, co do ciebie należy!
Co ty sobie myślałaś?
Musiałam coś zrobić.
Nie jesteś już agentką!
A przez to, co przeżyłaś...
Nie możesz sobie ufać w takiej sytuacji.
Nie potrzebuję kazania.
Masz pojęcie, jak to jest?
Stracić wszystko?
Znasz mnie. Czy to ja?
Świadek policji nie jest tą, za kogo się podaje.
Kim jest?
Naprawdę nazywa się Regina Talbot.
Handluje narkotykami, pierze pieniądze.
Ma powiązania z Harlowem?
Nie.
Ale prała pieniądze dla Semerova.
Stała się Kelly Price
dzięki pomocy jednego z nas.
Agenta FBI
z Bostonu. Prała dla niego pieniądze.
Co się dzieje?
Już rozumiem.
Gdy pracowałam nad sprawą Semerova, zawsze był o krok przede mną.
Wiedział o każdym nalocie, o każdym moim ruchu.
Masz kogoś na myśli?
Zaczynam sobie przypominać.
Ten, kto to zrobił, uznał, że Harlow mnie zabił.
I że to koniec jego kłopotów.
Ale ja wróciłam.
Najpierw znajdźmy tego skorumpowanego agenta.
Zawiozę cię do Jacka.
Tam zostaniesz.
Żadnych numerów.
Zgoda?
Tak.
Przepraszamy.
Numer jest nieaktywny.
Zadzwonię jutro.
Dam ci znać, jak się sprawy mają.
Co?
Wciąż bylibyśmy razem, gdyby nie to wszystko.
Myślisz o tym czasem?
Tak.
Dziękuję.
Chodź.
Gdzie byłeś?
Odebrałem Emily i zawiozłem ją do Jacka.
Zatrzymałem się na drinka.
Ktoś chyba był na zewnątrz.
Riggs warczał.
Alice...
To pewnie był
pies sąsiadów.
Nie porozmawialiśmy wczoraj.
Emily tu była.
Jak się czuła?
Flynn czuje się przy niej niezręcznie.
Przejdzie mu.
Muszą to przepracować.
Ja też się tak czuję.
Musimy okazać jej współczucie. Po tym, co przeszła.
Wiem, Nick. Staram się.
Ciągle cię nie ma.
Muszę rozwiązać tę sprawę.
Gdy to się skończy...
Wszystko wróci do normalności.
Nie kłam.
Nie ma już normalności.
Zaniosę go do łóżka.
Ręce do góry.
Tommy, jesteśmy w mieszkaniu. Nie ma tu Kelly Price ani jej auta.
Zgłoście poszukiwania jej i auta.
Do wszystkich jednostek, ofiara dźgnięta nożem
Na South Brookline 721.
South Brookline 721?
Zgadza się.
Jadę tam.
Tu Nick Durand. Zostaw wiadomość.
Cholera.
Przetłumaczone przez: Kamila Kornacka